«Panorama des del pont», d'Arthur Miller. Traducció de Joan Sellent. Dramatúrgia de Sílvia Munt. Intèrprets: Eduard Buch, Nil Cardoner, Laura Conejero, Jan D. Casablancas, Laura Gaja, David Selvas Jansana. Escenografia: Laura Clos “Closca”. Vestuari: Carlota Ricart. Il·luminació: Bernat Jansà. Espai sonor: Orestes Gas. Caracterització: Micaela Pimentel. Cap tècnic: AP7 projectes tècnics - Enric Alarcon. Tècnic de llums: Lucas Ser. Tècnic de so: Bernat Villà. Construcció escenografia: Kike Blanco. Assessorament d’acció: Genís Lama. Assessorament ball: Anna Cerveró. Ajudant direcció: Tània Banús. Regidoria: Rita Capella. Comunicació: Bea Moyano i Mariona Gómez. Fotografia promocional: Kiku Piñol. Fotografia d’escena i fotografia d’assaig: David Ruano. Disseny imatge: Queralt Guinart / Kiku Piñol. Disseny gràfic: Queralt Guinart. Video promocional: Gusto Audiovisuals. Producció executiva: Macarena García. Cap de producció: Blanca Arderiu. Direcció de producció: Josep Domenech. Agraïments: Teatre Municipal de Canet. Una producció de: Bitò. Amb el suport de: l’Institut Català d’Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya. Direcció: Sílvia Munt. Teatre Goya, Barcelona, 22 octubre 2026.
L'atzar ha volgut que cada deu anys els espectadors catalans, nous o veterans, puguin tornar al moll de l'os de l'obra del dramaturg nord-americà Arthur Miller (Harlem, Nova York, EUA, 1915 - Roxbury, Connecticut, EUA, 2005) per constatar que, contràriament al que es diu, sovint sí que el temps passa en va. Les dues últimes versions vistes aquí de «Panorama des del pont» daten, la primera, del 2006, al Teatre Nacional de Catalunya, dirigida per Rafel Duran; i la segona, del 2016, al Teatre Romea, dirigida per Georges Lavaudant. Els actors Toni Sevilla i Eduard Fernàndez en van ser els respectius protagonistes, en el paper d'Eddie Carbone, l'immigrant d'origen sicilià del temps de l'èxode de la postguerra mundial amb el miratge dels EUA, estibador al port, a preu fet, oncle i gairebé pare adoptiu, amb la seva dona, Beatrice, de la jove neboda Catherine, òrfena de pares. Una família senzilla, en un barri humil, de treballadors immigrants, el de Brooklyn, en un moment de la llei nord-americana a la recerca i expulsió dels immigrants anomenats il·legals, com els dos cosins de Beatrice, que arriben sota el pont per trobar feina i mantenir, un, la dona i els tres fills que ha deixat a Itàlia; i l'altre, per fer-se americà i complir el seu somni. Per sobre de tots ells, hi ha l'advocat i narrador —que podria ser molt bé la veu del mateix Arthur Miller perquè va viure de jove l'ambient dels barris modestos i treballadors dels anys vint i trenta de Nova York— i de rerefons, hi ha el drama de la cursa contra les adversitats, les penúries i les injustícies de la immigració. Les dues versions i la tercera que ara ha remuntat l'actriu i directora Sílvia Munt parteixen amb encert de la potent traducció de Joan Sellent. És significatiu que, en vint anys, el seu text continuï mantenint la riquesa, la fluïdesa i la suficient adaptabilitat als canvis que la llengua pot patir en un quart de segle i que ressoni amb la frescor i la veracitat tan bé ara com ho feia vint anys enrere... [+ crítica]
