«Company». Música i lletra: Stephen Sondheim. Llibret: George Furth. Traducció del llibret a l'espanyol: Ignacio García May. Traducció de les lletres a l'espanyol: Roser Batalla. Intèrprets: Roger Berruezo, María Adamuz, Albert Bolea, Lorena Calero, Lydia Fayrén, Roberto González, Dulcinea Juárez, Silvia Luchetti, Anna Moliner, Julia Möller, Paco Morales, Marta Ribera, Carlos Seguí, Rubén Yuste. Covers: Carmen Barrantes, Nando González, Beatriz Mur, Mariola Peña, Ángel Saavedra. Orquestra: Lavinia Curt, Irene Ortega, Luís E. Iglesias, Mireia Plá, Sergio Martín, Pablo Espinosa, Matías Míguez, Pedro Valdivielso, Curro Ávila / Sergio Bernabé, Jorge Lorente, Julio Marín, Gustavo Llull, Arianna Pijoan. Capitana de ball: Beatriz Mur. Coreografia: Borja Rueda. Escenografia: Alejandro Andújar. Il·luminació: Juan Gómez-Cornejo i Carlos Torrijos. Vestuari: Antonio Belart. Vídeo: Joan Rodón i Emilio Valenzuela. So: Roc Mateu. Caracterització: Sandra Lara. Director resident: Rubén Yuste. Vocal coach i ajudanta de direcció escènica: Mamen Márquez. Ajudanta de direcció: Yolanda Jiménez Polonio. Ajudanta de direcció musical: Olga Domínguez de León. Ajudanta d'escenografia: Alejandra González. Ajudanta de vestuari: Maria Maraver. Segona ajudanta de direcció: Stella Banderas. Apuntadora: Lola Rosales. Assistenta de vestuari en pràctiques: Julia Merino. Instructora de lluita escènica Azahara Margon. Regidoria: Maria Laporta i Sandra Pindado. Il·luminació: Albert Pastor, Silvia Vicente, Raúl Cámara i Linsay Cabello. Microfonista: Iker Rañé. Sastreria: Isabel Povedano i Airam Padilla. Maquinària: Carlos Andrés i Maravilla Molina. Maquinària, automatismes i utillatge: Alejandro G. Navarro. Caracterització: Jair Saiz i Maru Sáinz. Construcció escenografia: Pascualín Estructures, HOAC, May Servicios para Espectáculos, S.L., Peroni, Readest, Big Image, Luis Moya i J. Luís Salmerón-Cube Peak. Fotografia escenografia: Rocío Segura. Confecció vestuari: Petra Porter Sastrería de Espectáculo, Sastrería Guzmán, Ángel Palazuelos Alta Costura i Montesco Alta Costura. Sabateria: Maty. Il·luminació/Vídeo: Fluge Audiovisuals, Mirror-Balls.co.uk i Proluz Sistemas Integrales. So: Prouyect Arte, See Sound i Iluminate. Material d'orquestra: Percusonic, GUIL i La Musa. Equips: El Telar Rigging, Macro Music i Servistar. Automatismes: Jody Díaz. Transport: Mestras i Taicher. Riggers: Ignacio Andrés, Fernando Castro i Fernando Gutiérrez. Programació d'il·luminació: Sebastian Barcat i Edurdo Chacón. Perruques: Talia. Imatge del cartell: Luis Pérez. Branding i identitat corporativa: Mercedes Carrión i María Fernández. Fotografia escena: Javier Naval. Fotografies: Jesús Domínguez, Marina Luna i Jesús Chacón. Edició i vídeo: Montape. Director de producció i de càting: Marc Montserrat-Drukker. Direcció de producció tècnica: Illusion Stage, Francisco Grande i Moisés Robles. Adjunts a la preproducció: Eli Casanova i Rubens Piquer. Directora gerent de companyia: María Dolores Fort. Gerent d'orquestra: Vanesa Monje. Assistents de producció: Javier Hueso i Lola Rosales. Producció: Teatre del Soho Caixabank. Originalment produïda i dirigida a Broadway per Harold Prince. Orquestracions de Jonathan Tunick. Presentat d'acord amb Music Theatre International. Director musical: Arturo Díez-Boscovich. Direcció: Antonio Banderas. Teatre Apolo, Barcelona, 2 maig 2022.
Queda clar que als anys setanta del segle passat, quan el musical «Company» va encaterinar des de Broadway els premis Tony, el títol honorífic de ser un fadrí empedreït, camí de ser titllat de conco, ja s'obtenia als considerats ara joveníssims 35 anys, que és l'edat que el protagonista del musical «Company» d'Stephen Sondheim té en la versió original. Els diferents repartiments, i potser també perquè els temps sempre estan canviant, obliguen sovint a canviar el criteri d'aquesta edat fronterera. Quan l'actor i director Antonio Banderas va estrenar «Company» al Teatre Soho CaixaBank de Màlaga i hi feia el paper protagonista de Bobby, va donar a entendre que en la seva versió ja tenia la ratlla de 50 anys —que s'avé més al qualificatiu de conco actual. Però en la gira fora del seu teatre de Màlaga, com ara al Teatre Apolo del Paral·lel de Barcelona, el protagonista no és ell sinó l'actor i cantant català Roger Berruezo, que ja feia de cover seu a Màlaga, i que en té 36, i que, per tant, malgrat el risc que l'auditori interpreti que als 36 o fins i tot als 40 encara s'és un pipioli, l'atzar del repartiment fa que es torni a l'edat de l'original que van marcar Stephen Sondheim i George Furth.És la primera vegada que «Company» s'ha versionat a l'espanyol. El 1997, el català s'hi va avançar amb una versió produïda pel Teatre Lliure, estrenada al Mercat de les Flors i també a la sala Tallers del Teatre Nacional de Catalunya, aleshores encara en obres. La va dirigir un jove Calixto Bieito i, entre els intèrprets, hi havia de protagonista el malaguanyat cantant de Sau, Carles Sabater. També hi era l'actriu Roser Batalla, que ara és la que ha versionat les lletres del musical dirigit per Antonio Banderas... [+ crítica]
