«La disputa (Voltaire-Rousseau)», de Jean-François Prévand.
Dramatúrgia de Josep Maria Flotats. Traducció de Salvador Oliva.
Intèrprets: Josep Maria Flotats i Pep Planas. Veu en off: Arnau Puig.
Espai escènic: Josep Maria Flotats. Vestuari: Renato Bianchi.
Il·luminació: Insuel. Direcció de producció: Maite Pijuan. Producció
executiva: Glòria Casanova. Direcció oficina tècnica: Moi Cuenca.
Oficina tècnica: David Ruiz. Ajudantia de producció: Sira Castells. Caps
tècnics del teatre: Sergi Lobaco i Raúl Martínez. Màrqueting i
comunicació: Teatre Romea. Disseny gràfic: Santi&Ko. Agraïments:
Paco Ariza i Jordi Bonet. Distribució: Sergi Calleja. Producció: Teatre
Romea. Ajudantia de direcció i regidoria: Montse Alacuart. Direcció:
Josep Maria Flotats. Teatre Romea, Barcelona, 26 febrer 2024.
Plana
per damunt de tot un pamflet anònim incendiari que porta a la faixa
Jean-Jacques Rousseau i que impregna tot el diàleg que mantenen ell i
François Marie Arouet, altrament dit Voltaire. En temps de la
Il·lustració, malgrat les Llums del segle, el pamflet anònim és un
preludi del que vindria dos segles després amb l'esclat de les xarxes
socials i els allaus d'impromperis que s'hi difonen sense restriccions a
tort i a dret. Rousseau, per aquells temps, en vol imprimir un miler
llarg per desemmascarar l'autor que el deixa com un drap brut. Els
pamfletaires digitals del segle XXI també aspiren a ser retuitats i
likeats massivament per aconseguir el seu propòsit. La confrontació
històrica del segle XVIII entre Jean-Jacques Rousseau i Voltaire, com
era previsible, només el temps l'ha posada al seu lloc. I, just després
de morir l'un i l'altre, qui ho podia fer des del poder de la República,
els va encimbellar de seguida al Panteó de París, separats, però més
junts que mai, perquè, com els dos pols elèctrics, el positiu i el
negatiu, un facilitava l'energia de l'altre. D'aquesta confrontació neix
la mirada que hi fa amb la peça «La disputa», l'actor i dramaturg
Jean-François Prévand, que amb els anys, des de la seva estrena el 1991,
ha interpretat també els dos personatges. Una “disputa”, basada
principalment en la correspondència entre els dos filòsofs del Segle de
les Llums, que l'actor i director Josep Maria Flotats, novament en
català i a Catalunya, ha adaptat amb dramatúrgia seva, després
d'haver-la representat en espanyol el 2018, amb l'actor Pere Ponce, i
amb la incorporació ara de l'actor Pep Planas i una traducció catalana
impecable de Salvador Oliva... [
+ crítica]
